Käväisin viikonloppuna Turussa vetämässä maskeeraustyöpajan ja jestas että olikin taas hulvatonta menoa. Juuri parahiksi sitä ennen sain valmiiksi 40-luvun inspiroiman puseron joka on ollut työn alla jo melkein parisen kuukautta. Kangas on jo täällä blogissakin ehtinyt vilahtaa. Luulen että alkuperäinen arvioni 80-luvun printtiviskoosista meni pieleen ja kangas onkin oikeasti vanhempaa tuotantoa koska oli alle metrin levyistä. Ja minä onneton menin sitten pilaamaan sen pesussa. Kangas unohtui likoamaan vähän liian pitkäksi aikaa ämpäriin ja viininpunainen sitten meni ja levisi vaaleisiin kohtiin. Onneksi suurin osa leviämistä vaaleni huuhtelussa. Lisäksi harmittaa vähän että ompelin napinlävet vähän turhan kauaksi reunasta. Ihan käyttökelpoinen puserosta kuitenkin tuli, pienine vikoineenkin. Ystävä vielä lohdutti että nythän se näyttää autenttisemmalta pikkuvikoineen päivineen. Lisäksi se on varsin pukeva. Olen haaveillut peplum-helmaisesta puserosta jo pitkään ja vaikuttaa sille että saatanpa tehdä vielä pari muuta.

Samalla ajattelin jakaa teille lame-o-tutoriaalin tereiden ompelusta. Jos tätä nyt oikeasti voi tutoriaaliksi sanoa. Onhan se vähän kälynen kyllä. No tässä se nyt jokatapauksessa on koska halusin välttämättä tehdä tähän puseroon tereet hihansuihin. Tereet on aika söpöjä mutta niitä tulee käytettyä turhan vähän. Eivätkä ne oikeasti ole edes kovin vaikeita valmistaa.

Last weekend I was in Turku, having a stage make up workshop and boy was that a hoot. I managed to finish this 40’s inspired blouse just in time for it. It’s been on the making couple months now. You might have seen the fabric earlier here on the blog. I think my estimate of 80’s print viscose went a bit off. I think it’s actually much older, perhaps even original 40’s, because it was less than meter wide. And stupid me ruined in the wash. I always wash thrifted fabrics before use and this one I forgot soaking for a bit too long time. So burgundy bled on the cream areas. Thankfully it didn’t look that bad after the wash. And I’m also a bit upset that I sew buttonholes too far from the edge. But it turned out really cute little number and it’s really wearable, still. My friend also said that now it looks more authentic, with little flaws. And it’s also really flattering on me. I have dreamed of having peplum blouse for so long and it seems that I have to make couple more of them.

While at it, I decided to share with you this lame-o-tutorial of making pipings. If you can even call this a tutorial. It is rather lame. Well here it is anyway because I wanted to have pipings on this blouse. They are rather cute but not used that much for some reason. And actually they are not that difficult to make at all.

TERE-TUTORIAL
Tarvikkeet:
kangasta (tai valmista vinonauhaa)
nyöriä, paksuus vapaavalintainen

PIPING TUTORIAL
You will need:
fabric (or readymade bias tape)
string, thickness of your preferance

1. Leikkaa kankaasta nauhaa täysvinoon, leveys 3-4 cm riippuen
nyörin paksuudesta. Vinonauhan pituus saa olla vähän reilumpi kuin
tarvittavan tereen pituus.

1. Cut the fabric on bias, width of the bias tape around3-4 cm, depending
on how thick string you have. Cut the bias tape a bit longer than
the actual piping will be.

2. Aseta nyöri vinonauhan nurjalle puolelle, alkupäähän, keskelle nauhan
suuntaisesti. Taita vinonauha kahtia ja tikkaa nyörin pää kiinni
vinonauhan alkupäähän ette vahingossa ommellessa vedä sitä läpi.

2. Place the string on the reverse side of the bias tape, on one end,
in the middle along the tape. Fold the bias tape in half and stitch the end
of the string to the tape so you don’t accidentally pull it through.

3. Taita vinonauha kaksinkerroin ja tikkaa samalla läheltä nyöriä.
Käytä apuna vetoketjupaininjalkaa tai muuta sellaista paininjalkaa
jolla pääset ompelemaan läheltä nyöriä.

4. Tere on nyt valmis käytettäväksi. Halutessa voit kaventaa tereen
saumanvaroja hieman.

3. Fold the tape in half lengthwise and at the same time stitch
along the string as close as you can. Use zipper foot or other
similar foot that allows you to stitch close.

4. Piping is now ready for use. If you like you can trim the
allowance a bit.

5. Ompele haluaamaasi kohtaan vaatetta. Saumassa tereen saumanvarat
jäävät kappaleiden saumanvarojen väliin. Jos tereen ompelee esim
hihansuuhun on tereen saumanvarat piilotettava jotenkin, esim
alavaralla tai vain huolittelemalla ne saumurilla ja tikkaamalla
näkymättömiin. Ommellaan edelleen niin läheltä nyöriä kuin vain
mahdollista, silloin lopputulos näyttää parhaimmalta.

6. Jos tereeseen tulee jatkoskohtia esim hihansuussa, aseta tereen
päät hieman limittäin toistensa päälle niin että tereiden päät jäävät
ommellessa saumanvarojen puolelle piiloon. Nuoli osoittaa
päällekkäisen kohdan.

5. Sew the piping where ever you planned on the garment. On seams
the piping allowance is between seam allowances. If you decided
to put piping on the edge of the garment, like sleeve edge, you have to
hide the allowance somehow, for example trimming them with
serger/overlock machine and then stitching them up so they don’t
fold back down. Sewing as close as the string as possible gives
the best result.

6. If you have to extend the piping on seam or finish them off on
hemline, you must overlap the ends a bit and then fold the ends inside
towards the allowance. Arrow points the overlapping spot.

7. Ja voilá, homma valmis! (tosin tässä kohtaa omastani
puuttuvat huolittelut…)

7. And voilá, it’s finished! (allthough mine is still lacking
the overlocking here…)