Löysin tuolta Nooran blogista tällaisen hauskan kirppis-meemin joten täyttelen sen tässä teidän iloksenne. Ja pannaan perään sama englanniksi ni kaikilla on kivaa =) Kaikki kuvateksteissä mainitut asiat on löydetty kirpputoreilta, hyväntekeväisyyskaupoista tai takakonttikirppiksiltä.

IN ENGLISH
I found funny meme from Noora’s blog. Let’s do it for your entertainment. All mentioned items in photos have been found form flea markets, thrift shops, charity shops or car boot sales.

1. Kuinka usein kirppistelet?
– Vaihtelevasti, joskus monta kertaa viikossa, joskus voi mennä kuukausi etten käy kertaakaan.
1. How often you go to thrift-shops?
– Depends, sometimes many times a week, sometimes it can take a month that I don’t go at all.

2. Miksi kirppistelet?
– Kirpputoreilta tekee uniikkeja löytöjä (=erilaista ja kiinnostavaa), tavarat on edullisempia kuin kaupassa (=säästyy rahaa) ja kierrätys on sekä järkevää että kivaa (=toisen roska on mun aarre).
2. Why do you go to thrift-shops? – You can make really unique finds (=different and interesting), goods are cheaper than in ordinary shops (=saves your money) and recycling is both sensible and fun (=other peoples trash is my treasure).

3. Millaisilla kirppareilla käyt?
– Kaikenlaisilla, tosin nettikirppiksillä harvemmin. Pienten paikkakuntien kirppiksiltä tekee usein parempia löytöjä kuin suurten kaupunkien kirppiksiltä joista kaikki hyvä kama katoaa valoa nopeammin.
3. What kind of thrift-shops or flea markets you go to? – All kinds, allthough I don’t use online-thrift shops that much. Flea markets in small towns usually have better selection than the ones in bigger towns and cities.

4. Ostatko usein periaatteella kun “halvalla sai”?
– Tavaroiden edullisuus voi olla sudenkuoppa, joskus ehkä tulee ostettua sellaista mitä ei oikeasti tarvitse. Yritän kuitenkin pysyä kaidalla tiellä ja ostaa vain sellaista jolle löytyy käyttöä. Aina se ei onnistu, sillä tykkään keräillä kaikenlaista (mm. vanhat käsilaukut, puuterirasiat, vanhat hatut jne). Joskus tulee ostettua myös sellaista mikä ei ole käyttökelpoista sellaisenaan vaan vaatii ehkä vähän fiksailua. Nykyään kummminkin sellaista tavaraa tulee ostettua vähemmän kun aika ei riitä ihan kaiken fiksailuun, eli ei musta ihan Sulo Vileniä saa =)
4. Do you often buy stuff just because you can get it so cheap?
– Cheap stuff can be decieving, sometimes you might end up buying items you don’t really need. I try to stay wise and buy only stuff I can use. That doesn’t always work though, because I like to collect things (like old purces and handbags, powder cases, old hats etc). Sometimes I buy stuff that requires some fixing. However, nowadays I try not to buy so much that kind of stuff, I don’t have time to do that much of fixing.

Karvahattu – 10 €
Fur hat – 10 €

5. Millainen kirppistelijä olet, pengotko tarkkaan vai vilkaisetko vain?
– Riippuu kirppispöydästä, ja vähän siitäkin että etsinkö jotain tiettyä. Rompepöydät pengon usein aika tarkkaan ja sellaiset joissa on selkeästi jonkun mummelin ullakko-aarteita. Siistit pöydät usein vain vilkaisen läpi. Jos käy kirpputoreilla usein, oppii aika pian näkemään millaisista pöydistä voi tehdä niitä itseä kiinnostavia “löytöjä” =)
5. What type of thrift-shopper are you, just quickly browsing or digging into every pile?
– Depends on the place. In Finland we don’t have that many charity shops or thrift shops. They tend to be more like flea markets. If tables are messy I dig deeper, but if tables are too neat and clean then I just browse quickly. After a while you start recognising pretty fast what kind of tables might have treasures for you.

– Hopeinen akaatti-riipus 3,5 € (todellinen arvo n. 60-70€), nahkakengät 0,50 €, kirkkosilkki 3 €. Löytöjähän on vaikka miten paljon, jokainen löytö tuntuu parhaalta just silloin kun sen tekee. Mulle löytöjä on kaikki vanha tavara: vanhat korut, vanhat hatut ja laukut.
6. Your best finds?
– Silver agate pendant 3,5 € (actual value about 60-70€), leather shoes 0,50 €, silk scarf 3 €. There are so many finds and every find seems best at that moment when you do it. My best finds are usually vintage stuff: old jewelry, old hats and bags.

7. Mitä yleensä ostat kirppareilta?
– Vaatteita, kenkiä, koruja ja muita asusteita, joskus sisustustavaraa ja huonekalujakin.
7. What do you usually buy from thrift shops? – Clothes, shoes, jewelry and other accessories, sometimes interior decoration stuff and even furniture.

8. Mitä haluaisit ostaa enemmän kirppareilta?
– En osaa eritellä mitään tiettyä sillä kirpputoreilta ostaminen on kuitenkin aina sattumankauppaa. Joskus löytyy vaikka mitä ja toisinaan ei löydy oikein mitään.
8. What would you like to buy more from thrift shops?
– I can’t really specify, it is always a bit of an adventure and surprise what you will find. Sometimes you find all sorts of stuff and sometimes nothing.

9. Mitä et osta kirppareilta?
– Leivonnaisia, tyhjiä kaljatölkkejä, harvoin mitään rikkinäistä. (Uskokaa tai älkää mutta kaikkia näitä myydään kirpputoreilla.)
9. What kind of items you wouldn’t buy from thrift shops?
– Bakery stuff, empty beercans and very rarely somthing that is broken. (Believe it or not but all of these you can find from flea markets here in Finland.)

10. Pidätkö itse kirppispöytää?
– Joskus
10. Do you sell your own stuff on flea markets?
– Sometimes

12. Jos sinulla on lapsia, ostatko kaappiin seuraavia kokoja odottamaan lapsen kasvamista?
– Ei ole lapsia
12. If you have kids, do you buy bigger kids clothes just to wait in the closet for them to grow?
– No kids

13. Sovitatko vaatteita vai ostatko kokeilematta?
– Sovitan kaiken (niin kirppiksillä kuin kaupoissakin) koska vartalomallini ei ole vaatevalmistajien perusmitoituksen mukainen. En halua/jaksa kantaa kotiin kassikaupalla epäsopivia vaatteita ja sitten myydä niitä edelleen. Joskus tosin saatan ostaa epäsopivan vaatteen tarkoituksella jos sen voi fiksata sopivaksi. Mutta sekin edellyttää kokeilua ennen ostopäätöstä.
13. Do you buy clothes without trying?
– I try everything on first (in thrift shops and ordinary shops) because my body figure doesn’t fit into the basic size charts. I don’t want to carry home bags and bags of unfitting clothes and then sell them forward. Allthough sometimes I might buy something unfitting on purpose and fix it myself. But even that requires trying it on first before buying.

14. Bloggaatko kaikki kirppisostokset?
– En, joskin varmaan suurimman osan.
14. Do you blog about all of your thrift finds?
– No, allthough most of them yes.

Olkihattu – 0,40 €
Röyhelökaulus – 5 €

Strawhat – 0,40 €
Ruffle collar – 5 €

Kuva Marialta (lisenssi)
Photo by Maria (licence)

15. Löytö jonka jätit ostamatta ja jälkeenpäin harmitti?
– Kaksi asiaa on jäänyt harmittamaan, mutta kumpikaan ei ollut varsinaisesti kirpputori-tavaraa vaan Keräily-messujen tarjontaa: aito taittosilinteri 50-luvulta ja naisten metallinen käsilaukku 20-luvulta. Jätin ostamatta koska en ollut varannut mukaan riittävästi rahaa. Jälkeenpäin nuo on harmittaneet monesti. Kirpputoritavaroita en yleensä jää harmittelemaan. Niin paljon uusia löytöjä odottaa löytäjäänsä.
15. Thrift find you didn’t buy and regret it later?
– Two things have ever bothered me afterwards, but neither was in thrift shop. They were in antique fair some years ago. Genuine folding silk tophat from the 50’s and womens metal purse from 20’s. I didn’t have enough money with me to get them at that time. I usually never regret something that I didn’t buy from thrift shops. There is so many other finds just waiting to be found =)

16. Löytö, jonka haluaisit vielä tehdä?
– Sen tietää sitten kun se osuu kohdalle. Ei voi koskaan etukäteen tietää mitä ihanaa seuraavaksi löytää.
16. Find you still would like to make? – I know when I see it. You can never know in advance what wonders you will find next.