Unohdin taas koko kuukauden pyöräkuvan kevääksi ja kesäksi. Mutta lämmitellään nyt hiukan joulukalenteria varten ja otetaan tähän väliin yksi sellainen. Useimmat pyöräkuvani ovat tuntemattomista ihmisistä, mutta muutamissa kuvissa löytyy lähiperhettä ja sukulaisia. Tässä 60-luvulla otetussa kuvassa on mummoni, äitini äiti. Rupluusimummu kuten hän meille lapsenlapsille itse itseään kutsui. Koskaan ei oikein selvinnyt mitä se rupluusi tarkotti. Hän oli hyväntahtoinen mutta rääväsuinen nainen jonka kahvi oli aina niin vahvaa että lusikka seisoi siinä pystyssä ja pullat niin kovia että hän itse kutsui niitä jännekääviksi.
Kuvassa rupluusimummi seisoo kotipihassa, lähdössä pyörällä töihin. Hän, kuten pääosin muukin perhe ja suuri osa paikkakunnan asukkaista oli töissä paperitehtaalla, silloin kun Suomi eli vielä nousukautta ja paperivienti oli kukkeimmillaan. Paperityöläinen oli käsite, josta me lapset emme ymmärtäneet mitään, mutta josta kuulimme jatkuvasti tarinoita, ehkä osin vähän väritettyjäkin.
Mummulla on päällään tyypillinen 60-luvun takki, sen alla jonkinlainen mekko ja aikakauden tyypilliset kengät. Päässä baskeri joita hän käytti paljon myöhemminkin. Taustalla näkyy naapureiden taloja. Jos en väärin muista niin kaikki kadun talot olivat paperityöläisille rakennutettuja. Kuva on luonnollisesti ajalta ennen minua. Omissa muistoissani pihat olivat vehreämpiä.
Again I forgot the bikephoto of the month, for whole spring and summer. But let’s have a bit of a warmup for Christmas calendar and post one bike photo, shall we. Most bike photos I have, are of unknown people, but in some photos there are relatives and family. This 60’s photo is of my grandma, mum’s mum. She called herself rupluusi granny, to us grandkids. I still don’t know what it means and I don’t think it’s translatable either. She always meant well, but had a bit of a potty mouth. Her coffee was so strong the spoon could stand in it and her buns were so hard she called them tendon polypores.
In the photo granny is standing by her bike at home yard, about to go to work. She like most of the family, and the town folks worked at the local papermill. It was the time when Finland was moving up and forward and paper export was growing fast. Paper worker was a concept us kids didn’t really understand, but we heard stories all the time. I’m sure some of them were a bit coloured stories. Granny is wearing typical 60’s coat and shoes, some sort of dress underneath the coat. She’s got beret on. She wore those often later aswell. Neighbours houses can be seen at the background. If I remember right, they were all built for paperworkers families. Of course, this photo was taken well before my time. In my memory all the yards were much more lush and green.
