Ihan tuntuu siltä että nyt pukkais pientä häpäisypostausta. Tiedättehän, sitä semmoista että poskia kuumottaa ja tekisi mieli vajota maan alle. Olen tehnyt tämän kerran aiemminkin mutta koska kuvia tuntuu piisaavan niin tässä tulee lisää. Eli jälleen kerran kaivellaan Evil Dressmakerin vaatekaappien luurangot ja pureudutaan tyylittömän pukeutumisen saloihin. Herkkävatsaisimmat pitäkööt oksupussit käden ulottuvilla.

IN ENGLISH
I feel like little embarrasment post coming up. You know, when your cheeks turn red and you’d rather sink under the ground. I have done this once before but since I seem to have quite a lot of photos here’s episode 2. So once more I am digging out the skeletons in Evil Dressmakers wardrobe and showing you the how-to of tasteless dressing up. Those with delicate stomache might want to keep a bucket at hand.

Tässä palataankin aivan lapsuuteen. Ensimmäisen kuvan puna-asuinen
neiti on vuodelta 1985.
Toppahousut, samettipoolo, neulepusero ja neuleliivi.
Toisen kuvan Neiti Idoli on jostakin vuosien 1985-1988 väliltä collegepaidassaan.
Asenne ainakin on kohdallaan. /

Here we return to my childhood. Miss in red comes from year 1985,
wearing winter trousers, velveteen turtleneck, knitted shirt and knitted vest.
Miss Idol in the second photo somewhere between 1985-1988,
wearing sweater. Atleast attitude is right.

Luultavasti vuodelta 1988. Kammottavaa collegea ja oksunvihreät housut.
Huomatkaa nuoren naisen huone tykötarpeineen kuten
jäkiskalenteri ja idolitarrat. /

Probably from 1988. Awfull sweater again and puke green trousers.
Notice the room of a young woman with accessories like
ice hockey calendar and idol stickers.

Mahdollisesti vuodelta 1989. Lempipaitani jonka painatus kertoi uutisen
idolini Marilyn Monroen kuolemasta. Jalassa farkut ja päässä isän armeijamuisto. /

Possibly from year 1989. My favourite shirt at the time, with a print of newspaper that
tells about death of my idol, Marilyn Monroe. Wearing also jeans and dad’s memorabilia from army.

Tässä kohtaa voin todeta vain että WTF?
Että sitten kuljin ihan julkisella paikalla nuo (itsetehdyt!) housut jalassa.
Huomatkaa myöskin muodikkaat ballerina-avokkaat (jotka käytin loppuun), kuviosukkikset
ja kauluspaita joita rakastin tuolloin 1990. /

At this point I can only say WTF?
I can’t believe that I actually wore those pants (selfmade!) in public.
Notice also fashionable ballerina pumps (which wore out eventually), pattern on my
tights and collar shirt I was in love with in 1990.

Lisää itsetehtyä, violetti liivi jota myöskin käytin usein erilaisten kauluspaitojen kera.
Kiinnittäkää erityishuomiota nahkapaikkafarkkuihin sekä
eriparisukkiin (joita myöskin käytin todella paljon).
Tämä tyylikäs kokonaisuus myöskin 1990. /

More selfmade stuff, lilac vest that I wore a lot with different shirts.
Notice jeans with leather patches in crotch and mismatch
socks (that I wore a lot).
This stylish ensemble from 1990.

Tässä ehkä yksi tyylikkäimmistä asuista 1991.
Valitettavasti mekko on vain ystävältäni lainassa. Harmittaa vieläkin että minä
IDIOOTTI menin myymään nuo kengät kirppiksellä pois.
Olin hankkinut ne vanhan tavaran kaupasta pelkästään tuota esitystä varten,
Menosta jääneet viisut presents Abba in Manhattan bar & restaurant. /

This must be one of my most stylished numbers from 1991.
Unfortunately that dress was only borrowed from a friend.
And it still pisses me off that me an IDIOT sold those shoes at flea market.
I bought them from thrift shop only for that performance,
Eurovisions of the past presents Abba in Manhattan bar& restaurant.

Jostakin 90-luvun puolivälin tietämiltä. Tuo kammottava college-pusero oli
suosikkini varmasti ainakin viisi vuotta ja esiintyy ainakin kahdessa luokkakuvassa.
Huomatkaa paikatut farkut joita kaapista löytyi useita. /

From around mid 90’s. That hideous sweater was my favourite about
five years and can be seen atleast in two school photos.
Notice patched jeans, I got several pairs of those.

Oho, punainen tukka. Ja oho, punaiset farkut. Näihin aikoihin, about -95 farkkuja
oli kaapissa vähän kaikkia mahdollisia värejä: punaiset,
vihreät, mustat, harmaat, siniset, valkoiset jne. /

Oops, red hair. And oops, red jeans. Around -95 I got jeans in all possible colours
you could think of: red, green, black, gray, blue, white etc.

Masentava todiste rakkaudestani muodottomiin, rumiin t-paitoihin.
Ylempi kuva 1990, alempi jostain vuoden -95 paikkeilta. /

Depressing proof of my love for shapeless, ugly t-shirts.
Top photo 1990, below somewhere around -95.

Olin muuten unohtanut noi karseat ruutuhousut ja tuon kamalan sisalkassin.
Kotkan meripäivillä joskus 90-luvun lopussa. /

I had already forgotten those awful plaid trousers and that ugly
sisal bag. Photo taken sometime at the end of 90’s.

Ja ihana kuvakavalkadimme loppuu tähän uuden
vuosituhannen tietämillä napattuun otokseen.
Lörttötoppi, ryppyinen hame ja rumat kengät,
mitä muuta sitä vaatetusalan opiskelija tarvitsee?
Nyt sitten jään vain odottelemaan teidän muiden paljastuksia.
Mä olen tehnyt sen jo kahdesti!/

And our photo show ends on this snapshot taken around the beginning of new millenium.
Saggy top, creased skirt and ugly shoes,
what more does the seamstress to be need?
And now I’m only waiting for your reveals. I’ve already done it twice!