10/12 DIY: Kaitalenapinläpi / Bound button hole

Tein pitkästä aikaa asiakkaan takkiin kaitalenapinlävet ja ehdin siinä ohessa ottamaan työvaihekuvat tutoriaaliin. Saatte kuin saattekin joulukalenterissa inspiraatioksi ihan kunnon ompelu-ohjeen. Kaitalenapinlävet ovat oikeastaan aika yksinkertaiset tehdä, mutta monia ne vähän hirvittävät koska siinä joutuu leikkaamaan reiän ehjään kankaaseen. Kun on huolellinen mittausten kanssa ja teet vaikka pari harjoituskappaletta ennen varsinaista vaatetta niin ne onnistuvat kyllä vähemmänkin ommelleelta harrastajalta.

inenglish

After long break I made bound button holes for one custom order coat. While doing that I had some time to take photos and now you finally get proper sewing tutorial to get inspired. Bound button holes are actually quite simple to make, but they are quite scary for many because require cutting a hole in the middle of the fabric. However if you measure carefully and make couple practice buttonholes before the actual garment, they should turn out fine even for those who don’t have much sewing experience.

buttonholes1

1. Merkitse läpien paikat joko neuloin, merkintäkynällä tai harsimalla. /
1. Mark the button holes either with pins, chalk or by basting. 

buttonholes2

2. Leikkaa vaatteen kankaasta (tai tehosteväristä jos haluat)
vinokanttia, leveys noin 4 cm. /
2. Cut bias tape from main material (or contrast colour if you like),
width about 4 cm. 

buttonholes3

3. Taita vinokantti kahtia pitkittäin ja silitä taite. /
3. Fold bias tape in half lengthwise and iron flat.

buttonholes4

4. Tikkaa noin paininjalan etäisyydeltä taitteelta. Mitä isommat napit
ja suuremmat napinlävet, sitä kauempaa voit tikata.  Nämä napit
ovat halkaisijaltaan noin 2 cm joten tikin etäisyys on se paininjalan leveys. /
4. Stitch around foot width away from folded edge. The bigger the buttons
and the larger the button holes are, the further away from fold you can stitch. 
These buttons are about 2 cm in diameter so stitch distance is about foot width.

buttonholes5

5. Kavenna saumanvarat yhtä leveiksi kuin millä etäisyydellä tikki on taitteelta. 
Tikin molemmilla puolilla on siis yhtä paljon kangasta. /
5. Trim the seam allowance as wide as the stitching is from the fold. So there
is equal amount of fabric on both side of the stitch. 

buttonholes6

6. Leikkaa tikattu vinokantti pätkiin. Pätkän pituus on vähintään 2 cm
pidempi kuin valmiin napinläven leveys. /
6. Cut stitched bias tape in pieces. Length of one piece is atleast 2 cm 
longer than finished width of required button hole. 

buttonholes7

7. Merkitse napinläven valmis pituus kankaan oikealle puolelle (neulat). Merkitse
napinläven keskikohta oikealle puolelle. Aseta kaksi pätkää vinonauhaa 
napinläven päälle niin että taitereunat ovat ulospäin ja leikatut reunat 
kohtaavat napinläven keskikohdassa. Tikkaa ommeljuovaa pitkin merkkien väli./
7. Mark the length of the finished button hole on the right side of the garment. 
Mark the middle of the button hole on the right side. Place to pieces of bias tape
on top of the marked button hole, so that folded edges are outwards and cut
edges meet in the the middle mark of the button hole. Stitch along the existing
stitch from one mark to another. 

buttonholes8

8. Tässä edellä mainitut tikit nurjalta sekä napinläven keskimerkki. /
8. Here you can see previous stitches and the middle mark of the button hole.

buttonholes9

9. Leikkaa napinläpi keskimerkin kohdalta auki, tee päihin vinottaiset auki-
leikkaukset aivan kiinni ompeleiden kärkiin. Varo leikkaamasta ommelta. /
9. Cut the button hole in the middle, cut angular slits on both ends, towards
the end of the stitches. Be careful not to cut the stitching. 

buttonholes10

10. Ylemmässä napinlävessä kaitaleet oikealla puolella, alemmassa
ne on taitettu jo aukosta nurjalle.  Ompeleet pinkkien viivojen välissä. /
10. Button hole above has bias tapes on ride side, button hole below
they have been pushed through the hole to the reverse side.  Stitches
are between pink lines. 

buttonholes11

11. Kun olet taittanut kaitaleet nurjalle, aseta niiden
reunat vastakkain ja harsi ne yhteen. /

11. When you have folded tapes to reverse side,
whip stitch the folded edges together.

buttonholes12

12. Nurjalla napinläven päihin jää kaitaleiden päät ja kolmiomainen saumanvara.
Tikkaa kolmiomainen saumanvara kiinni kaitaleiden päihin pinkin
katkoviivan kohdalta. /

12. On reverse side are the edges of bias tapes and triangular seam allowance.
Stitch the triangle to the bias tape edges. Pink marks the stitch line.

buttonholes13

13. Tältä se näyttää nurjalta. Napinläpi on nyt valmis. Vielä 
pitää huolitella alavara. /
13. This is what it looks on reverse side. Button hole is now finished.
The facing still needs to be done.

buttonholes14

14. Ompele alavara miehustan etureunaan. Käännä paikoilleen ja silitä
alavara oikeaan 
asentoonsa. Työnnä neulat napinläven kulmista läpi,
niin että menevät myös alavaran läpi. /

14. Attatch facing on the front edge of the garment. Fold it in place and iron. 
Push pins though the button hole corner, all the way through the facing too.

buttonholes15

15. Leikkaa reilut palat tukikangasta ja aseta ne alavaran puolelle, oikeat puolet
vastakkain niin että neulat tulevat niistä läpi. Liimapuoli on siis ulospäin. /
15. Cut large pieces of fusible interlining and place them on the facing, right
sides towards each other, so that pins come through the interlining too. 
Glue of the interlining is outwards of the main material. 

buttonholes16

16. Neulat merkitsevät napinläven ommeljuovien kulmat. Ompele nelikulmio
neulasta neulaan.Ommel kulkee vain tukikankaan ja alavaran läpi.
Nämä nelikulmiot saavat olla aavistuksen napinläpiä suurempia,
mutta eivät missään tapauksessa pienempiä. /

16. Pins mark the corners of stitch lines of button hole. Stitch from pin to pin,
creating rectangular. Seam only goes through interlining and facing.
These rectangulars can be slightly larger than button holes,
but absolutely not smaller. 

buttonholes17

17. Leikkaa auki kulmiin asti kuten varsinainen napinläpikin. /
17. Cut open sharply to the corners, just like the actual button hole. 

buttonholes18

18. Taita tukikangastilkku aukon läpi nurjalle. Silitä paikoilleen. /
18. Fold the fusible interlining to the reverse side through the hole.
Iron it on place. 

buttonholes19

19. Napinlävet vasemmalla, alavaran aukot oikealla. /
19. Button holes on the left, holes in the facing on the right.

buttonholes20

20. Taita alavara taas paikoilleen, kohdista aukot ja ompele käsin alavara jokaisen
aukon ympäri, kiinni napinläven nurjalle puolelle. Poista kaitaleiden harsinnat. /
20. Fold facing again in place, match the holes and handstitch around every
hole so that it is attached to the reverse side of button hole. Remove whip stitches.

buttonholes21

21. Ja siinä sitten ovat valmiit kaitalenapinlävet. /
21. And there you have it, finished bound button holes. 

9 people like this post.

3 Comments Add yours

  1. Hehkuvainen says:

    Wow. Tuo on kyllä vaikuttava esitys. Minusta on nimittäin tuskallista tehdä ihan yksinkertainenkin perinteinen napinläpi :D. Ei ihan niin hirveää kuin vetoketjun kiinnittäminen, mutta kamalaa yhtä kaikki.

  2. Kauniit on tuollaiset napinlävet. Mutta tuossa sen nyt näkee, kuinka pelkissä napinlävissäkin on todella monta työvaihetta, eikä sitä yleensä tule ajatelleeksi. Tuossakin paksu villakangas tuskin helpommaksi hommaa teki, vai onko se sittenkin helpompi tukevaan kankaaseen? Jokatapauksessa muutenkin karsastan napinläpien tekemistä… Tuollaisesta ohjeesta olisi saattanut olla minulle hyötyä muutamia vuosia sitten, kun rupesin uhkarohkeaan yritykseen, eli tekemään yhden lisänapinläven nahkatakkiin. Ei siitä mikään taideteos tullut, mutta asiansa ajoi kumminkin.

    1. Rhia says:

      Hehkuvainen – Eihän napinläpien tekeminen ikinä mitään herkkua ole. Etenkin kun mulla napinläpikone on niin surkea että inhoan koko hommaa. Mutta näiden tekeminen oli ihan suht kivaakin jopa. Ja vetoketjut nyt on ahterista ihan totaalisesti :D

      Metsäntyttö – Ne on tosi nättejä ja antavat semmoista kivaa luksusfiilistä vaatteeseen. Pitäisi alkaa enemmänkin suosia näitä, mutta eivät ne oikein sovi muualle kuin takkeihin ja jakkuihin. Puseroissa ovat ehkä vähän oudot, talvimekkoon ehkä kävisivätkin. Kieltämättä tuo paksu kangas ei kyllä auttanut asiaa. Nahkatakkiin itseasiassa varmastikävisivätkin paremmin kuin perinteinen napinläpi.

Don't be shy, leave a message! / Älä ujostele, jätä viesti!

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.