{"id":5905,"date":"2013-01-17T22:09:47","date_gmt":"2013-01-17T19:09:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.evildressmaker.com\/?p=5905"},"modified":"2013-01-17T22:12:21","modified_gmt":"2013-01-17T19:12:21","slug":"mail-from-the-past","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.evildressmaker.com\/?p=5905","title":{"rendered":"Mail from the past"},"content":{"rendered":"

En my\u00f6nn\u00e4 enk\u00e4 tunnusta, mutta saattaa olla ett\u00e4 uusi ker\u00e4ilykohde on vaivihkaa hiipinyt kotiimme. Olen pist\u00e4nyt merkille ett\u00e4 vanhoja postikortteja on k\u00e4ytetty hurmaavasti sisustuselementtein\u00e4 mm. kahviloissa tai ihmisten kotona. Ja kun sitten n\u00e4in vanhoja postikortteja kirpputorilla en voinut muuta kuin napata ne matkaan. Ja tokihan jaan muutaman my\u00f6s teid\u00e4n iloksenne. Satavuotiasta postia sil vuu pleee!<\/p>\n

IN ENGLISH<\/strong><\/span>
\nI don’t admit nor confess, but it might be the case that there is new variety of collectibles gathering in our home. I have noticed that old postcards have been charmingly utilized as decoration in cafe’s or in peoples homes. And when I saw some really old post cards in flea market I just had to grab them. And of course I can share some with you. Hundred year old mail for your pleasure!<\/p>\n

\"kortti1\"
\nTo: Mr Elmer Rantanen<\/strong><\/span>
\nGebo, Wyoming<\/strong><\/span>
\nU.S of America<\/strong><\/span><\/p>\n

” Savonlinna, Syyskuun 10 p\u00e4iv\u00e4 1913<\/strong><\/span>
\nterve meilt\u00e4 t\u00e4\u00e4lt\u00e4 pohjolasta no niin nyt<\/strong><\/span>
\nsit\u00e4 ollaan t\u00e4\u00e4ll\u00e4 kauvan <\/strong><\/span>
\npuhutussa synnynmaassa en oiken<\/strong><\/span>
\ntiet\u00e4 mit\u00e4 sanoa viell\u00e4 t\u00e4\u00e4ll\u00e4 olostani<\/strong><\/span>
\nn\u00e4in v\u00e4h\u00e4ll\u00e4 ajalla Kyll\u00e4 min\u00e4<\/strong><\/span>
\ntunnen paremmin voivani t\u00e4\u00e4ll\u00e4<\/strong><\/span>
\nse vaikkei minua muutoin<\/strong><\/span>
\nhuvita t\u00e4\u00e4ll\u00e4 oloni vaikka kyll\u00e4<\/strong><\/span>
\nt\u00e4\u00e4ll\u00e4 aika ….\u00a0 kaikkein<\/strong><\/span>
\nkansa osaa puhua onhan sekin<\/strong><\/span>
\nhauskaa<\/strong><\/span>
\nMin\u00e4 en ole saanu laitettua sit\u00e4<\/strong><\/span>
\nkuvaa Annalle viel\u00e4, L K “<\/strong><\/span><\/p>\n

Language is old and complicated and there is one word<\/strong><\/span><\/em>
\nI’m not able to read at all, but basically this is what it says:<\/strong><\/span><\/em>
\n“Savonlinna, September 10th 1913<\/strong><\/span><\/em>
\nhello from us in here up north so here we<\/strong><\/span><\/em>
\nare in our long talked birth country i don’t <\/strong><\/span><\/em>
\nknow what to say about me being here yet<\/strong><\/span><\/em>
\nafter this short stay I do feel<\/strong><\/span><\/em>
\nbetter here<\/strong><\/span><\/em>
\nall though I’m not much bothered<\/strong><\/span><\/em>
\nabout staying here<\/strong><\/span><\/em>
\nit is … that I’m able to talk <\/strong><\/span><\/em>
\nto everyone it is fun <\/strong><\/span><\/em>
\naswell<\/strong><\/span><\/em>
\nI still haven’t sent that photo<\/strong><\/span><\/em>
\nto Anna, L K!<\/span><\/em><\/strong>“<\/span><\/em><\/p>\n

\"kortti2\"
\nTo: Herra Ilmari Rantanen<\/strong><\/span>
\nL\u00e4ngelm\u00e4ki<\/strong><\/span><\/p>\n

“Toivotan t\u00e4m\u00e4n<\/strong><\/span>
\nkautta onnea nimi-<\/strong><\/span>
\np\u00e4iv\u00e4llesi 1911″<\/strong><\/span>
\nL\u00e4hett\u00e4j\u00e4n nimest\u00e4 en saa selv\u00e4\u00e4<\/strong><\/span><\/p>\n

“With this<\/strong><\/span><\/em>
\nI wish happiness<\/strong><\/span><\/em>
\nto your name day 1911″<\/strong><\/span><\/em>
\nCan’t figure out who the sender is<\/strong><\/span><\/em><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En my\u00f6nn\u00e4 enk\u00e4 tunnusta, mutta saattaa olla ett\u00e4 uusi ker\u00e4ilykohde on vaivihkaa hiipinyt kotiimme. Olen pist\u00e4nyt merkille ett\u00e4 vanhoja postikortteja on k\u00e4ytetty hurmaavasti sisustuselementtein\u00e4 mm. kahviloissa tai ihmisten kotona. Ja kun sitten n\u00e4in vanhoja postikortteja kirpputorilla en voinut muuta kuin napata ne matkaan. Ja tokihan jaan muutaman my\u00f6s teid\u00e4n iloksenne. Satavuotiasta postia sil vuu pleee!… <\/p>\n

Read More<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[44,26,12],"tags":[91,82,64],"class_list":["post-5905","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jotainihanmuuta","category-kierratys-ja-kirppis","category-munelama","tag-my-life","tag-something-else","tag-thrift-finds","has-post-thumbnail","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2H8as-1xf","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.evildressmaker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5905","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.evildressmaker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.evildressmaker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.evildressmaker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.evildressmaker.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5905"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.evildressmaker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5905\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5910,"href":"http:\/\/www.evildressmaker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5905\/revisions\/5910"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.evildressmaker.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.evildressmaker.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5905"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.evildressmaker.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}