Olen joskus aikoja sitten ostanut kaverilta tuollaisen aika söötin 20-luvun tyylisen kupuhatun. Se on kitin väristä huopaa ja siinä on huovasta leikattu koriste sivulla. Näyttävyydestään huolimatta hattu on jäänyt syystä tai toisesta vähälle käytöllä. Niinpä ajattelin vähän virkistää sitä. Alkuperäiseen suunnitelmaani kuului metsänvihreä nauha, mutta sellaista ei varastossa ollut. Päädyin siis tähän turkoosiin silkkisamettinauhaan. Lopuksi päätin vielä koristella huopakuvion harmaanruskeilla helmillä jotka ovat jostakin mummun aikoja sitten hajonneesta kaulakorusta. Nyt pitäisi vain löytää hattuun mätsäävät käsineet jostakin.

Quite many years ago I bought a hat from a friend. It’s modern but 20’s style cloche hat, made of chalk coloured felt and decorated with felt motif. I haven’t really used it much, so I decided to upgrade it a little. Originally I wanted forest green ribbon on it, but could not find one from my stash. So I chose this turquoise silk velvet ribbon instead. I also decided to decorate the felt motif with gray-brown beads. They are leftovers from Granny’s old broken necklace. Now I just have to find matching gloves to go with it.

Tarvikkeet / You need

huopainen kupuhattu
koristenauhaa
ompelulankaa
ohut, terävä neula
helmiä tai muita koristeita makusi mukaan

felt cloche hat
ribbon
sewing thread
thin, very sharp needle
beads or other decorations of your liking

1. Jos haluat voit muotoilla hatun reunaa. Omassani oli valmiiksi muotoiltu reuna. /
1. If you like, you can reshape the edge of your hat. Mine was preshaped.

2. Sommittele nauha kuvun alareunaan. Voit kääntää ja taittaa nauhaa muodostaen
eräänlaisia kierteitä tai käyttää vain nauhan yhtä puolta. Itse käytin koko
nauhan hyväksi ja laitoin eteen nauhan kaksinkertaisena. 

3. Ompele nauha tukevasti käsin paikoilleen sieltä täältä mahdollisimman
huomaamattomasti. Käytä ohutta neulaa joka menee tiiviistä huovasta helposti läpi./ 

2. Arrange the ribbon as you like on the bottom. You can turn the ribbon
and create twists on it or just use it flat. I used the whole ribbon I had and
placed it in front on two rows.

3. Sew the ribbon on place by hand. Use as invisible stitches as you can.
Use fine needle which goes through thick felt easily.

4. Sommittele loput koristeet: helmet, strassit, kukat, rusetit tms ja kiinnitä
ne paikalleen ommellen. Kun ompelet hikinauhan (hatun sisäpuolella oleva
ripsinauha) yläpuolella, voit ommella pistot läpi asti. Kun taas ompelet hiki-
nauhan alapuolella, lierin puolella, ompele pistot niin että ne eivät tule huovan läpi. /
4. Arrange rest of the decor: beads, rhinestones, flowers, bows etc and sew them on
place. When you sew above the petersham ribbon, you can do the stitches
through the felt, but when you sew below the ribbon, on the brim side,
make sure stitches don’t show on reverse side. 

Valmis! / Finished!